1
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
そうですね、今から取り出します。

2
00:01:23,917 --> 00:01:26,545
なぜ掴めないのでしょうか？

3
00:01:27,004 --> 00:01:28,797
見えるけど抜けない。

4
00:01:32,217 --> 00:01:34,011
十分なプレッシャーをかけましたか？

5
00:01:35,637 --> 00:01:37,431
ここで、もう一度試してみます。

6
00:01:54,031 --> 00:01:56,908
さっき君は私のせいじゃないって言ったね

7
00:01:56,992 --> 00:01:58,660
何が起こっても、

8
00:01:59,161 --> 00:02:01,538
-だから取り戻さないでください。
- おい。

9
00:02:01,955 --> 00:02:05,000
- でも、あなたはゴブリンの花嫁です...
- 私は言いました、それを取り戻さないでください。

10
00:02:05,083 --> 00:02:07,836
ただ立ち止まってください。
あなたより私の方が驚いています。

11
00:02:07,919 --> 00:02:09,921
私はじっと立っています。
どうすればこれ以上静止できるでしょうか?

12
00:02:10,005 --> 00:02:11,673
その同意書をくれ。
燃やしてみます。

13
00:02:11,757 --> 00:02:12,674
待って。

14
00:02:17,012 --> 00:02:19,723
それが何であるかはわかっています。
これに違いない。今は分かりました。

15
00:02:20,057 --> 00:02:22,059
- それは何ですか？
- 呪われた王子。

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
ご存知ですか、おとぎ話に出てくるやつですか？

17
00:02:23,518 --> 00:02:24,770
彼はどうですか？

18
00:02:26,980 --> 00:02:28,023
キス。

19
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
ただ急いでいたのです。ご理解ください。

20
00:03:10,107 --> 00:03:11,149
目を開けてください。

21
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
オープンです。

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
何をしたの...

23
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
あなたは正気ですか？

24
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
非常識な？

25
00:03:24,329 --> 00:03:27,249
私はあなたを美しくするために最善を尽くしました。

26
00:03:27,332 --> 00:03:30,085
私がやりたかったと思いますか？
それは私の側の犠牲でした。

27
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
何十回もやったはずですが、
でも私にとっては…

28
00:03:34,214 --> 00:03:35,298
忘れてください。

29
00:03:35,424 --> 00:03:37,592
- あなたにとって、何ですか？
- それは私のファーストキスでした!

30
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
そんな無駄にすべきじゃなかった。

31
00:03:43,432 --> 00:03:45,350
- ここに戻ってください。もう一度試してみます。
- いいえ。

32
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
そこから話してください。

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
今のところ失うものは何もありません。

34
00:03:50,105 --> 00:03:53,650
触ることさえできないなら、
すべてを返してくださいと言うでしょう。

35
00:03:53,734 --> 00:03:55,861
私がやらないことは何もない
この絶望的な状況の中で。

36
00:03:56,862 --> 00:03:59,489
この物質主義的な態度は一体何なのでしょうか？

37
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
またうまくいかなくなったらどうしますか？

38
00:04:02,242 --> 00:04:05,454
またうまくいかなくなったら、
答えは1つだけです。

39
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
- 何？
- 真の愛。

40
00:04:13,003 --> 00:04:14,504
必要であれば、私もそうします。

41
00:04:14,588 --> 00:04:18,425
このバッグを失うくらいなら、あなたを愛したいと思います!

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,643
ごめんなさい。

43
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
それだけの努力をしたのね
そして雪を降らせました。

44
00:04:41,490 --> 00:04:42,991
- おお。
- "おお"？

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
今何をすべきでしょうか？

46
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
何について？

47
00:04:50,332 --> 00:04:52,584
- 私を追い出しますか？
-追い出さないよ！

48
00:04:54,586 --> 00:04:55,670
本当に？

49
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
署名した内容を忘れないでください。

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
彼らは言う、男は決して
彼の言葉に戻ります。

51
00:05:04,304 --> 00:05:06,014
安っぽく考えずに持ち帰ってください。

52
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
だからあなたはそう言っているのです
私の叔父は戻ってこないのですか？

53
00:05:14,606 --> 00:05:15,774
待って。

54
00:05:16,191 --> 00:05:19,611
そう言ってるの？
私の叔父はこの世を去ったのですか？

55
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
登録証明書

56
00:05:24,074 --> 00:05:27,869
彼は不滅の人生を送り、
最終的には彼の運命に従って滅びます。

57
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
あまり長い間彼を恋しく思わないでください。

58
00:05:31,540 --> 00:05:34,751
死は別の世界にすぎない
ドアの向こう側に。

59
00:05:34,835 --> 00:05:36,127
あなたもその扉を開けるでしょう――

60
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
いや、おじさん。私の哀れな叔父さん。

61
00:05:39,297 --> 00:05:41,258
私の哀れな叔父さん。

62
00:05:42,050 --> 00:05:43,635
クレジットカードは必要ありません。

63
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
こんなバカなクレジットカードは要らない。

64
00:05:46,513 --> 00:05:49,140
戻ってきてください。お願いします。

65
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
これは何ですか？

66
00:05:54,980 --> 00:05:56,398
なぜ彼はそのドアから入ってくるのですか？

67
00:05:57,065 --> 00:06:00,151
叔父！

68
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
ドクファさん。

69
00:06:02,112 --> 00:06:03,488
叔父。

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,533
戻ってきましたか？戻ってきましたか？

71
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
愛してるよ、おじさん。

72
00:06:09,119 --> 00:06:10,328
知っている。

73
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
それで私は考えていました、

74
00:06:13,873 --> 00:06:15,250
クレジットカードを取り戻してもらえますか?

75
00:06:18,837 --> 00:06:19,713
何？

76
00:06:20,255 --> 00:06:22,591
聞こえましたね。
なぜ知らなかったふりをするのですか？

77
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
叔父。

78
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
それはただの新しい世界です
ドアの向こう側に。

79
00:06:31,850 --> 00:06:35,228
あなたはすでに旅を始めています。
ただ続けるべきです。

80
00:06:36,313 --> 00:06:38,440
ドクファは叔父のことがとても心配だ。

81
00:06:38,607 --> 00:06:40,317
彼は正しい。私たちのことは心配しないでください。

82
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
権利書を返してもらえますか？

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
一体何をしたのですか？

84
00:06:47,449 --> 00:06:48,533
チ・ウンタクさん。

85
00:06:51,244 --> 00:06:53,496
- はい？
- 500万ウォンを返してください。

86
00:06:53,580 --> 00:06:54,831
まずは香水とバッグ。

87
00:06:54,914 --> 00:06:57,334
叔父。彼女にそんなにあげたんですか？

88
00:06:58,835 --> 00:07:01,338
いいえ、しません。
あなたは私を追い出さないと言った。

89
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
500万ウォンを要求しましたが、
香水とバッグ。

90
00:07:03,923 --> 00:07:05,300
あなたを追い出すとは言っていません。

91
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
ミスター。

92
00:07:15,143 --> 00:07:16,102
愛してます。

93
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
私はあなたを愛していると言っています。

94
00:07:29,032 --> 00:07:30,075
私も愛しているよ。

95
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
- ミスター。
- 黙ってろ！

96
00:07:32,452 --> 00:07:34,079
- 愛してます。
- よくも？

97
00:07:36,331 --> 00:07:39,876
もしかして巻物を燃やしてしまったのでしょうか？

98
00:07:42,128 --> 00:07:45,215
- やったよ。
- あなたは本当に冗談好きですね。

99
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
不安ですか？

100
00:07:48,843 --> 00:07:52,430
それはあなたがそうであることへの罰です
別れをとても丁寧に。

101
00:07:52,847 --> 00:07:54,057
喜んで受け入れさせていただきます。

102
00:07:54,140 --> 00:07:59,562
巻物を送ります
朝のドクファさん、

103
00:07:59,896 --> 00:08:02,232
だから心配しないでください。

104
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
ありがとう、そして申し訳ありません。

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
それから先生、

106
00:08:07,362 --> 00:08:09,364
あえて提案するなら、

107
00:08:09,531 --> 00:08:11,324
死ぬことを諦められますか

108
00:08:11,408 --> 00:08:14,119
代わりに住むことを考えてみませんか？

109
00:08:14,744 --> 00:08:17,789
この世にそんな人がいたら素敵じゃないですか

110
00:08:17,914 --> 00:08:20,500
良い人生を送った人は

111
00:08:20,959 --> 00:08:23,920
体験することができました

112
00:08:24,295 --> 00:08:25,797
奇妙だが美しい

113
00:08:25,922 --> 00:08:28,591
幸運と奇跡
あなたのせいで？

114
00:08:45,692 --> 00:08:47,485
決して老けない男…

115
00:09:16,598 --> 00:09:18,058
29歳のとき、

116
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
あなたはまだ輝いています。

117
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
でも私はそうではありません...

118
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
あなたのそばに。

119
00:09:35,658 --> 00:09:38,328
なぜ掴めないのでしょうか？

120
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
見えるけど抜けない。

121
00:09:44,042 --> 00:09:45,794
未来は変わったのか

122
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
それとも神託がありますか？

123
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
いずれにせよ、

124
00:09:55,804 --> 00:09:57,305
戻ってきて良かったです。

125
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
私はとても恥知らずです。

126
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
失われた魂。

127
00:10:12,779 --> 00:10:14,989
何が起こったのか詳しく教えてください。

128
00:10:21,037 --> 00:10:23,456
とても順調にスタートしました。

129
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
僕らは月明かりのそば畑にいた

130
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
初雪が降る中。

131
00:10:28,169 --> 00:10:30,505
とにかく、剣を掴んでみた。

132
00:10:31,339 --> 00:10:35,176
見えていたのに、
触れることができませんでした。

133
00:10:36,219 --> 00:10:37,804
彼は生きて帰ってきた。

134
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
君たちのうちの一人はそうしないだろうと思ったんだ。

135
00:10:39,639 --> 00:10:42,350
知っている。
彼は私をその分野に残してくれるだろうと思った。

136
00:10:42,433 --> 00:10:43,768
彼は私を連れ戻してくれました。

137
00:10:45,603 --> 00:10:48,439
消えた魂はまだ知らない

138
00:10:49,774 --> 00:10:52,193
何が起こるかについて
彼女が剣を抜くとき。

139
00:10:53,653 --> 00:10:55,697
何が起こるのか彼女に話すべきでしょうか？

140
00:10:56,698 --> 00:10:58,950
ゴブリンは激怒して死ぬかもしれない。

141
00:10:59,409 --> 00:11:01,536
そうすればこの家は私のものになります。

142
00:11:02,162 --> 00:11:03,997
何を考えているのですか？

143
00:11:04,455 --> 00:11:06,249
そんなふうに私を見ると、

144
00:11:07,417 --> 00:11:08,459
悪寒がする。

145
00:11:08,543 --> 00:11:10,420
剣が見えます。

146
00:11:10,503 --> 00:11:11,880
なぜ触れないのですか？

147
00:11:13,256 --> 00:11:14,757
彼の友人としてただ疑問に思っているだけです。

148
00:11:14,841 --> 00:11:16,593
私は当然知っている？私もそうでした。

149
00:11:17,302 --> 00:11:18,511
それはなぜですか?

150
00:11:20,054 --> 00:11:21,556
ゴブリンは正しいですか？

151
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
私は本当に彼の花嫁ではないのでしょうか？

152
00:11:24,893 --> 00:11:28,688
ゴブリンの花嫁は本当にいるのか
剣に触れることができるのは誰ですか

153
00:11:28,813 --> 00:11:29,981
そして彼女はきれいになるでしょうか？

154
00:11:32,859 --> 00:11:34,652
誰でもその行為を行うことができました。

155
00:11:35,862 --> 00:11:36,863
その通り。

156
00:11:37,614 --> 00:11:39,741
彼は元に戻ると思いますか?
私に意地悪してるの？

157
00:11:39,824 --> 00:11:41,200
もうかなり近づいています。

158
00:11:50,627 --> 00:11:53,421
餌を与えるための追加の口は、
私たちの生活費に大きな負担を与えています。

159
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
もう肉がなくなってしまった。

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
領収書の記録を始めるべきでしょうか?

161
00:12:05,016 --> 00:12:07,435
皿洗いはどうすればいいですか
私がそんなに機嫌が悪いとき？

162
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
皿洗いは私がやります。

163
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
真剣に食器洗いをしたいと思っています。

164
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
あなたは？

165
00:12:16,277 --> 00:12:19,572
お年頃なんでしょうね
食器洗いをしたい場所。

166
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
洗濯物がたくさん溜まっています。

167
00:12:29,457 --> 00:12:32,794
すべてを送る余裕はない
ドライクリーニング屋へ。

168
00:12:33,002 --> 00:12:34,921
汚れた服は全部捨てたほうがいいでしょうか？

169
00:12:35,964 --> 00:12:38,925
あなたには私がいます。
食器が終わったらすぐに、

170
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
洗濯もできました。

171
00:12:40,927 --> 00:12:43,346
そうしますか？強く主張するなら、

172
00:12:43,638 --> 00:12:45,181
手洗いすることをお勧めします。

173
00:12:50,812 --> 00:12:53,231
学生にとってはそのほうが簡単だと思います
きれいな家で集中するために。

174
00:12:55,191 --> 00:12:57,151
いつこれらの部屋をすべて掃除しますか?

175
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
心配事がたくさんある
家の生徒のせいで。

176
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
わざとそうしたんですか？

177
00:13:06,786 --> 00:13:07,704
いいえ。

178
00:13:07,787 --> 00:13:09,539
濡れています。きっとそれがわかるはずです。

179
00:13:09,622 --> 00:13:11,708
今晩までには乾くかな。

180
00:13:18,089 --> 00:13:20,008
あなたはそれを意図的にやっているのです。

181
00:13:20,341 --> 00:13:22,635
何？洗濯したくないんですか？
何が問題なのか教えてください。

182
00:13:22,719 --> 00:13:24,595
それを取り上げてくれて嬉しいです。

183
00:13:24,679 --> 00:13:27,849
私はあなたの花嫁ではないと思っているでしょう。

184
00:13:27,932 --> 00:13:30,018
結論を急ぐのはやめましょう。

185
00:13:30,101 --> 00:13:32,895
本気で後悔するかもしれない
私に苦労をさせています。

186
00:13:32,979 --> 00:13:36,482
あなたは私の花嫁なのに、触れられない
見えている剣は？

187
00:13:36,566 --> 00:13:40,236
あなたは毎瞬間そう言いました
私と一緒に過ごしたあなたは輝いていました。

188
00:13:40,319 --> 00:13:43,156
天気が良かったり悪かったりしたので、

189
00:13:43,448 --> 00:13:45,033
- または十分です。
- はい。

190
00:13:45,450 --> 00:13:46,743
- 今日も。
- 見る？

191
00:13:49,495 --> 00:13:50,913
- 何？
- 今でも、

192
00:13:51,497 --> 00:13:52,999
あなたは輝いています。

193
00:13:55,293 --> 00:13:56,669
それで、なぜあなたは...

194
00:13:57,295 --> 00:13:59,547
- 大変なことになってる？
- それは違います。

195
00:13:59,630 --> 00:14:02,884
どうして違うのでしょうか？
あなたはすべてが輝いていると言いました。

196
00:14:03,301 --> 00:14:05,928
これをやめることはできないでしょうか？

197
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
じゃあ、別の用途を見つけよう。

198
00:14:07,805 --> 00:14:10,558
もし私があなたの花嫁になれないなら、
あなたは私のボーイフレンドだから、

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
私はあなたのガールフレンドになります。

200
00:14:12,602 --> 00:14:13,478
結構です。

201
00:14:14,812 --> 00:14:16,606
- ただの友達としてはどうですか？
- いいえ。

202
00:14:17,356 --> 00:14:19,067
じゃあテナント？

203
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
その後、毎月50万ウォンの家賃を支払います。

204
00:14:21,027 --> 00:14:22,528
水道代、ガス代は含まれておりません。

205
00:14:24,238 --> 00:14:26,908
彼はあなたにお金を渡すように要求しましたか？

206
00:14:27,325 --> 00:14:29,160
はい。彼は今、私の敵です。

207
00:14:29,535 --> 00:14:31,996
私たちは遅かれ早かれ衝突するに違いない。

208
00:14:32,747 --> 00:14:34,457
なぜ愚かな剣に触れてはいけないのですか？

209
00:14:34,540 --> 00:14:37,460
もしかしたら何か必要なのかもしれない
呪いよりも強力です。

210
00:14:38,753 --> 00:14:41,923
たとえば、真実の愛のようなもの。

211
00:14:42,006 --> 00:14:43,925
もう試してみました。

212
00:14:44,634 --> 00:14:45,718
あなたは何をしましたか？

213
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
キス。

214
00:14:56,646 --> 00:14:57,605
なんと。

215
00:15:02,777 --> 00:15:05,071
それについて話すべきではありません。

216
00:15:06,406 --> 00:15:09,700
あなたは周りを回るような女の子でしたか？
誰にキスしたかを人に話しましたか？

217
00:15:09,784 --> 00:15:12,578
私は何も言いませんでした。そうしましたね。

218
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
- しようとしていたんじゃないの？
-そうではありませんでした。

219
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
あなたたち二人は...

220
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
-キスした？
- これは私のことです。

221
00:15:19,794 --> 00:15:20,962
なぜ敏感になってしまうのでしょうか？

222
00:15:21,045 --> 00:15:22,672
正確に言えば、それは私のキスでした。

223
00:15:23,714 --> 00:15:26,217
おい。誰もキスを要求することはできません。

224
00:15:26,509 --> 00:15:27,677
半分は私のものです。

225
00:15:27,760 --> 00:15:29,011
いいよ、半分取ってよ。

226
00:15:29,137 --> 00:15:30,304
いいえ、欲しくないです。

227
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
それなら全部お預かりしますよ。

228
00:15:31,597 --> 00:15:33,349
あなたはそうします。とても貪欲ですね。

229
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
誰か

230
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
電話をかけることもできないので、
彼は名刺を持っていません。

231
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
でもあの二人はただ…

232
00:15:56,372 --> 00:15:57,331
何？

233
00:15:59,834 --> 00:16:02,837
あなたが戻ってきたことはあまり気にしていないのですが、

234
00:16:02,920 --> 00:16:05,465
しかし、失われた魂は出て行くべきではないでしょうか？

235
00:16:06,257 --> 00:16:07,925
- 何？
- したくないですか？

236
00:16:08,009 --> 00:16:10,845
彼女を追い払ってもらえませんか
以前のように一緒に幸せに暮らしますか？

237
00:16:11,512 --> 00:16:13,181
今まで誰と一緒に暮らしていましたか？

238
00:16:14,849 --> 00:16:17,268
彼女はゴブリンの花嫁ではありません。
だから彼女を追い出すつもりだ。

239
00:16:17,435 --> 00:16:18,978
彼女は私たちが誰であるかを知っています。

240
00:16:19,061 --> 00:16:21,147
私たちは彼女を解放して話をさせることはできません。

241
00:16:21,230 --> 00:16:23,608
彼女は黙っててくれるよ
彼女に500万ウォンをあげたら。

242
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
テレビドラマを見ないのですか？

243
00:16:25,026 --> 00:16:27,862
ひとたび人々に支払いを始めると、
すべての脅威に終わりはありません。

244
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
もしかしたらあなたはただ彼女に留まってほしいだけなのかもしれません。

245
00:16:29,864 --> 00:16:31,574
もちろん、私は彼女がいなくなってほしいです。

246
00:16:31,657 --> 00:16:33,826
文字通り彼女を送り出したくてたまらないのです。

247
00:16:37,663 --> 00:16:40,458
- 何？
-実際に喜んでいますね

248
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
彼女はあなたの剣を掴むことができませんでした。そうじゃないですか？

249
00:16:42,793 --> 00:16:43,794
生きていけるから。

250
00:16:43,878 --> 00:16:45,922
なぜそれが喜ばしいのでしょうか？ばかじゃないの？

251
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
この瞬間を待っていました
900年以上にわたって。

252
00:16:49,217 --> 00:16:50,176
さて、それでは。

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
私はあなたの友達なので、彼女を連れて行きます。

254
00:16:51,844 --> 00:16:54,138
彼女もあなたに迷惑をかけているはずです。
彼女は許可なくあなたにキスしました。

255
00:16:54,222 --> 00:16:56,641
私たちの間に友情はありません！

256
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
どのような友人ですか
また友人の死を望むだろうか？

257
00:16:59,435 --> 00:17:02,522
見る？あなたは本当に死ななくてよかったと思います。

258
00:17:03,731 --> 00:17:07,276
私はそうではありません。ただ約束がある
私が守らなければならないこと。

259
00:17:07,401 --> 00:17:09,237
契約書に署名しました。

260
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
人は決して約束を破ることはありません。

261
00:17:11,280 --> 00:17:15,201
約束したよ
私は男なのでそれを保ちます。

262
00:17:18,913 --> 00:17:22,083
男じゃなかったのかな
あなたが私に家の権利書をくれたとき。

263
00:17:25,127 --> 00:17:27,713
ゴブリンが怒ると…

264
00:17:28,339 --> 00:17:30,758
おい、戻ってこい。死神！

265
00:17:32,051 --> 00:17:33,094
おい。

266
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
初雪の日
毎年、

267
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
ゴブリンは私が召喚することに同意しました。

268
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
お待ちしております。

269
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
なぜ自分の部屋ではなくここにいるのですか？

270
00:18:02,665 --> 00:18:03,666
抗議してるの？

271
00:18:03,749 --> 00:18:05,960
近くにいたい
スナックがある場所。

272
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
おやつはその後来なくなりました
あなたは私に感動を与えようとするのをやめました。

273
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
あなたはとても安いです。

274
00:18:11,382 --> 00:18:13,092
私たちの財務状況は変化しました。

275
00:18:13,175 --> 00:18:15,970
高校生におやつを買う
それは私たちには買えない贅沢です。

276
00:18:16,804 --> 00:18:18,139
私の神経を逆なでしないでもらえますか？

277
00:18:18,222 --> 00:18:20,141
私は今とても敏感な状態です...

278
00:18:20,808 --> 00:18:22,101
試験の準備をしているので。

279
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
あなたは今不機嫌ですか？

280
00:18:24,478 --> 00:18:27,732
あなたはどんな守護者ですか？
試験が近づいています。

281
00:18:29,191 --> 00:18:30,151
何？それは何ですか？

282
00:18:30,234 --> 00:18:31,611
もしかして、あなたは、

283
00:18:32,361 --> 00:18:33,613
試験の答えを知っていますか？

284
00:18:33,696 --> 00:18:35,656
私はします。試験はいつですか？

285
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
あなたはそれを知りません、
でも答えは知っていますか？

286
00:18:37,867 --> 00:18:39,076
はい。教えてほしいですか？

287
00:18:40,953 --> 00:18:42,747
- はい！
- 最初に練習問題を終わらせてください。

288
00:18:43,789 --> 00:18:44,832
わかった。

289
00:18:45,041 --> 00:18:47,543
ちなみに来週の木曜日です。

290
00:18:51,297 --> 00:18:52,798
ちなみに...

291
00:18:55,635 --> 00:18:57,928
初雪のあの日――

292
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
ああ、そうです。

293
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
まずはそれを取り上げたいと思いました。

294
00:19:03,309 --> 00:19:04,894
プレッシャーを感じないでください。

295
00:19:04,977 --> 00:19:07,188
もちろん、それが私のファーストキスでした。

296
00:19:07,271 --> 00:19:11,442
ちょうど雪の話をしようと思ってたんです。
初雪。

297
00:19:15,821 --> 00:19:16,989
ああ、初雪ですね。

298
00:19:18,949 --> 00:19:20,034
それは言わないでください。

299
00:19:20,451 --> 00:19:22,453
関連することは何も言わないでください
最初になることへ。

300
00:19:22,620 --> 00:19:24,914
- 最初の質問を間違えました。
- やめてって言いました。

301
00:19:24,997 --> 00:19:26,874
- 先に食べたほうがいいよ。
- やめてって言いました。

302
00:19:26,957 --> 00:19:29,585
交通量が多いのでとてもうるさいです。
まずはそれを大事にしなければなりません。

303
00:19:30,044 --> 00:19:31,420
ここでの最初の夜はどうでしたか？

304
00:19:42,431 --> 00:19:44,225
お肉たっぷりのボリュームたっぷりのご飯を作りました。

305
00:19:48,145 --> 00:19:50,189
私が欲しいのはお弁当だと思いますか？

306
00:19:50,272 --> 00:19:51,357
全部暗記できますか？

307
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
これらは順番に答えています。
よく聞いてください。

308
00:19:53,693 --> 00:19:55,152
- まず、言語セクションです。
- あなたが嫌い​​です。

309
00:19:57,988 --> 00:19:59,031
家に帰れ。

310
00:19:59,156 --> 00:20:01,492
暗記したくなる
少なくとも 10 個の答えがあります。

311
00:20:02,118 --> 00:20:03,035
バスが来ます。

312
00:20:03,119 --> 00:20:05,329
絶対的な権力を尊重する必要があります。

313
00:20:06,038 --> 00:20:08,499
- でも、本当に知りたいなら -
- パスします。

314
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
とにかくすべての答えを知るつもりです。

315
00:20:35,359 --> 00:20:38,779
違和感も少なくなるかな
肩を叩いたら？

316
00:20:43,242 --> 00:20:46,287
何気なく時間を見てみます。

317
00:20:50,791 --> 00:20:51,834
しましたか？

318
00:20:52,376 --> 00:20:54,128
今だけ時間を止めて？

319
00:20:56,088 --> 00:20:56,964
いいえ。

320
00:20:58,090 --> 00:21:00,301
ああ、いいえ。もう終わりです。

321
00:21:00,384 --> 00:21:02,136
30分近くが経過した。

322
00:21:02,219 --> 00:21:04,597
心配しないで。それを忘れましたか
あなたの彼氏はゴブリンですか？

323
00:21:04,680 --> 00:21:06,182
なりたくないって言ってたよね
私のボーイフレンド。

324
00:21:06,891 --> 00:21:08,559
私は嘘をついていました。私に従ってください。

325
00:21:41,091 --> 00:21:42,176
試験頑張ってください。

326
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
いや、あなたはおかしいですか？死にたいですか？

327
00:21:55,981 --> 00:21:57,024
彼はどこへ行ったのですか？

328
00:22:02,279 --> 00:22:03,864
どこへ行くのか見てください。

329
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
英語セクション

330
00:22:53,205 --> 00:22:54,206
2017年度大学入学試験

331
00:22:54,290 --> 00:22:55,499
こっちだよ。

332
00:22:55,583 --> 00:22:56,834
私はそれを達成しました。

333
00:22:58,127 --> 00:22:59,253
お母さん！

334
00:23:03,507 --> 00:23:05,718
どうでしたか？

335
00:24:05,778 --> 00:24:07,488
ただいま。

336
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
私はとても疲れている。

337
00:24:11,659 --> 00:24:14,119
頭を使いすぎて疲れました。

338
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
試験はどうでしたか？

339
00:24:16,955 --> 00:24:19,833
それは私のアイデアでした。彼がその代金を支払いました。
ドクファさんが買ってくれました。

340
00:24:24,254 --> 00:24:25,089
おお。

341
00:24:27,424 --> 00:24:28,509
ケーキですよ。

342
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
なぜ泣いているのですか？
試験で失敗したんですか？

343
00:24:39,478 --> 00:24:40,646
そうではありません。

344
00:24:41,855 --> 00:24:43,273
ただ嬉しいです。

345
00:24:46,527 --> 00:24:47,528
何？

346
00:24:48,195 --> 00:24:49,113
彼女は幸せです。

347
00:24:49,196 --> 00:24:51,949
とても幸せなので願い事をしなければなりません。

348
00:24:53,992 --> 00:24:57,329
今日はどこに行っても無料で入場できます。

349
00:24:57,621 --> 00:25:00,207
映画を見させてください
後はゴブリンとも。

350
00:25:00,290 --> 00:25:01,667
私もポップコーンが欲しいです。

351
00:25:01,792 --> 00:25:03,502
ねえ、私はどうですか？

352
00:25:03,627 --> 00:25:05,254
ケーキをありがとう。

353
00:25:09,842 --> 00:25:11,176
最大50パーセントの割引が受けられます。

354
00:25:25,190 --> 00:25:27,067
それは私たちがやることなのです。
知りたくないでしょう。

355
00:25:30,487 --> 00:25:31,989
- まだそこで何をしているのですか？
- 何？

356
00:25:32,072 --> 00:25:33,657
映画を見たいと思っていましたね
そしてポップコーンを食べる。

357
00:25:33,741 --> 00:25:35,451
さあ行こう。あなたの願いは叶えられました。

358
00:25:35,534 --> 00:25:38,912
本当に？カバンを部屋に置いていきます。
10秒ください。

359
00:25:40,706 --> 00:25:42,750
あなたも行くべきです。自分の部屋に行ってください。

360
00:25:44,001 --> 00:25:45,627
映画を見たいです
そしてポップコーンも食べます。

361
00:25:45,711 --> 00:25:46,712
いいえ。

362
00:25:47,588 --> 00:25:48,839
なぜ彼は私を家に呼んだのですか？

363
00:25:48,922 --> 00:25:50,257
受験なんてただの言い訳ですよね？

364
00:25:50,340 --> 00:25:53,719
もし彼が映画を見るための試験を作ったとしたら、
私たちはそれを彼に渡さなければなりません。

365
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
あなた。

366
00:25:55,429 --> 00:25:56,388
話したいことがあります。

367
00:25:56,472 --> 00:25:57,347
何？

368
00:25:58,182 --> 00:25:59,975
しかし、なぜ？

369
00:26:07,274 --> 00:26:08,358
何か気になることがあります。

370
00:26:08,650 --> 00:26:10,194
私ほどではないでしょう、きっと。

371
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
あなた。

372
00:26:13,363 --> 00:26:14,990
名刺はどこで入手しましたか?

373
00:26:15,157 --> 00:26:16,200
何？

374
00:26:16,450 --> 00:26:19,119
名刺。それらは長方形です
そして色はほとんどが白。

375
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
4 つの鋭い角があります。

376
00:26:20,537 --> 00:26:22,998
会社からもらってます
私は会社の後継者なので。

377
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
なぜ名刺が必要なのでしょうか？

378
00:26:24,750 --> 00:26:26,335
- 欲しいです。
- 何？

379
00:26:30,547 --> 00:26:32,633
そしてもう一つあります
についてお聞きしたいのですが。

380
00:26:32,716 --> 00:26:34,927
ここから近くで？

381
00:26:35,010 --> 00:26:37,554
もし彼が本当にユ・ドクファなら
チョヌグループの、

382
00:26:38,013 --> 00:26:41,225
彼は私の主です。うちの家主さん。

383
00:26:42,226 --> 00:26:46,063
彼女はあなたが領主のようなものだと言いました。
家主。

384
00:26:47,356 --> 00:26:49,942
はい、小さな建物があります
私の名前の下に。

385
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
なぜ聞くのですか？

386
00:27:50,085 --> 00:27:51,545
どうして彼らは...

387
00:27:52,212 --> 00:27:53,171
私は...

388
00:27:55,465 --> 00:27:57,551
どこへ行くの？閉店しましたか？

389
00:27:59,595 --> 00:28:02,764
私はあなたのレストランに行く途中でした。

390
00:28:04,850 --> 00:28:08,270
はい、閉店しています。
彼氏が私を待っています。

391
00:28:08,353 --> 00:28:09,479
次回来てください。

392
00:28:11,523 --> 00:28:13,442
開けてください。

393
00:28:13,525 --> 00:28:16,445
もう一杯だけいかがですか？

394
00:28:24,661 --> 00:28:26,788
いやー。持続する。

395
00:28:30,292 --> 00:28:31,168
あなたは...

396
00:28:32,419 --> 00:28:33,587
ただ飛ぶだけ？

397
00:28:34,296 --> 00:28:36,089
まさにその通りですか？

398
00:28:37,257 --> 00:28:39,092
あなたは何者ですか？鳥？

399
00:28:39,176 --> 00:28:40,969
私の何が間違っているのでしょうか？

400
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
なぜ私がここにいるのですか？

401
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
それが私が尋ねていることです。

402
00:28:45,349 --> 00:28:48,644
これはクレイジーです。なぜ保管するのか
最近何かを見ていますか？

403
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
気をつけて。

404
00:29:10,832 --> 00:29:11,959
これを行う方法を知っていますか?

405
00:29:12,042 --> 00:29:13,710
私に何か出来ない事があると思いますか？

406
00:29:14,378 --> 00:29:17,130
どれが欲しいですか？
ウサギかアライグマか？

407
00:29:20,259 --> 00:29:22,511
ライター。ライターが欲しいです。

408
00:29:33,897 --> 00:29:36,692
- 何？聞こえませんでした。
- 私は何も言いませんでした。

409
00:29:48,537 --> 00:29:50,205
すごく近くにいたんだよね？

410
00:29:55,711 --> 00:29:58,255
やめましょう。それは何の役に立つのですか
ゴールドを出現させることができたら?

411
00:29:58,463 --> 00:29:59,715
ライターすら取り出せません。

412
00:29:59,798 --> 00:30:01,550
- 私の邪魔をしないでください。
- 私はあなたの邪魔をしませんでした。

413
00:30:01,633 --> 00:30:03,135
また、映画の時間です。

414
00:30:04,344 --> 00:30:07,264
後ずさりしてください。行きます。私を見てください。

415
00:30:22,404 --> 00:30:26,283
叫んで私を当惑させないでください。
怖くなったら言ってください。

416
00:30:27,993 --> 00:30:30,287
私は19年間恐怖の中で生きてきました。

417
00:30:30,370 --> 00:30:32,664
これは簡単なはずです。

418
00:30:33,749 --> 00:30:35,083
始まっていますよ。

419
00:30:45,510 --> 00:30:48,847
いいえ！私は行ってみたい！去りたいです！

420
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
ごめんなさい。

421
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
ごめんなさい。

422
00:31:04,571 --> 00:31:05,447
見て。

423
00:31:06,531 --> 00:31:08,200
劇場にも初雪が降りました。

424
00:31:12,704 --> 00:31:14,081
ごめんなさい。

425
00:31:15,999 --> 00:31:18,377
1シーンも見れなかった
あなたのおかげで。

426
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
私も知りません
その映画の内容は何だったのか。

427
00:31:21,296 --> 00:31:22,714
ゾンビってそんなに怖くなかったですか？

428
00:31:22,839 --> 00:31:24,758
韓国映画産業の未来
明るいようです。

429
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
注文するだけです。

430
00:31:25,926 --> 00:31:28,178
きっとお腹が空いているはずです
叫んで泣いている。

431
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
ポップコーンを食べたからお腹が空いていない。
気にしないでください。

432
00:31:31,139 --> 00:31:32,766
それなら、しません。

433
00:31:32,974 --> 00:31:34,935
大きなサンドイッチをお願いします。一つだけ。

434
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
わかった。

435
00:31:49,699 --> 00:31:51,827
質問番号 7 については、
数学セクションでは、

436
00:31:51,910 --> 00:31:54,955
方程式を適用して使用しました

437
00:31:55,038 --> 00:31:56,540
レタスをXとして...

438
00:31:57,791 --> 00:32:01,420
つまり、ほとんど混乱してしまった
その質問と一緒に。

439
00:32:01,503 --> 00:32:02,879
- それはおいしいですか？
- はい。

440
00:32:03,839 --> 00:32:06,591
大きなサイズのサンドイッチ
本当に巨大です。

441
00:32:07,426 --> 00:32:09,511
そんなに食べるのは健康に良くありません。

442
00:32:09,594 --> 00:32:11,221
前にも大きなジュースを飲みましたね。

443
00:32:11,388 --> 00:32:13,765
それまでにあなたは数え切れないほどの牛を食べました。
健康状態はどうですか？

444
00:32:13,849 --> 00:32:14,683
くそー。

445
00:32:15,684 --> 00:32:17,644
おいしいですよ。 1 つ持っておくべきでした。

446
00:32:18,812 --> 00:32:21,398
高価です。どうすれば2つ買えますか？

447
00:32:21,690 --> 00:32:24,818
いつまで私に意地悪するつもりですか？

448
00:32:25,360 --> 00:32:27,863
あなたは私にくれた贈り物を取り戻しました。
私はそのバッグが気に入りました。

449
00:32:28,530 --> 00:32:30,157
500万ウォンなんて見たことない
実生活では。

450
00:32:30,240 --> 00:32:31,825
あなたはそれらを与えるべきではなかった
まず始めに。

451
00:32:32,200 --> 00:32:33,493
次回はそうならないようにします。

452
00:32:33,743 --> 00:32:35,537
あなたはとても奇妙でした
あなたがそれらを私にくれたとき、

453
00:32:36,204 --> 00:32:37,956
まるで立ち去ろうとしているかのように。

454
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
私が大きくなったらそれを使うように言いました。

455
00:32:45,881 --> 00:32:49,176
あなたはドクファにクレジットカードを渡しました、
それから死神の家。

456
00:32:49,426 --> 00:32:50,760
それは誰もが望んでいたものです。

457
00:32:51,720 --> 00:32:53,221
まるでお別れのプレゼントのようでした。

458
00:32:56,641 --> 00:32:59,436
私は正しいですか？それらはお別れの贈り物だったのでしょうか？

459
00:32:59,686 --> 00:33:01,354
出発するつもりだったのか

460
00:33:02,481 --> 00:33:04,107
剣を抜いた後？

461
00:33:09,529 --> 00:33:10,614
そうです。

462
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
なぜ？

463
00:33:16,036 --> 00:33:17,537
もう言ったと思います。

464
00:33:17,871 --> 00:33:20,457
どこか遠くへ出発する準備をしなければなりません
私の花嫁が現れたら。

465
00:33:22,876 --> 00:33:23,877
どこへ？

466
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
ヨーロッパ？カナダ？

467
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
今でも？

468
00:33:28,882 --> 00:33:31,760
まだ出発したいですか?

469
00:33:33,178 --> 00:33:35,430
いいえ、離れたくないです。

470
00:33:38,266 --> 00:33:40,310
でも、本当に花嫁が現れたら、

471
00:33:42,062 --> 00:33:43,939
選択は私次第ではありません。

472
00:33:46,483 --> 00:33:47,359
なるほど。

473
00:33:50,111 --> 00:33:54,032
出発しますか
本当の花嫁と？

474
00:33:54,491 --> 00:33:56,243
- 行かせてもらえますか？
- いいえ。

475
00:33:57,577 --> 00:34:01,081
私はあなたを手放しません、
だからあなたは私から離れるべきです。

476
00:34:02,249 --> 00:34:03,792
本当の花嫁が現れるとき…

477
00:34:03,875 --> 00:34:04,709
いいえ。

478
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
彼女が現れる前に出発します。

479
00:34:12,759 --> 00:34:14,469
私がいないときに行ってもいいよ、

480
00:34:15,887 --> 00:34:17,013
バレないように。

481
00:34:33,446 --> 00:34:35,699
- 昨日、叔父さんが夕食をごちそうしてくれましたか？
- いいえ。

482
00:34:35,782 --> 00:34:37,909
なぜそうではないのでしょうか？シンデレラはまだ家にいるの？

483
00:34:37,993 --> 00:34:40,537
はい。ゴブリンは私の継母です。

484
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
私の人生には継母が多すぎます。

485
00:34:42,998 --> 00:34:44,374
それは奇妙だ。

486
00:34:44,749 --> 00:34:48,044
ガールズグループは私の叔父を忘れさせます
彼の千年の怒り。

487
00:34:49,045 --> 00:34:51,840
- そして？
- でも、彼はあなたに出会って以来、

488
00:34:51,923 --> 00:34:54,384
彼がやることは怒ることだけだ。

489
00:34:54,509 --> 00:34:56,011
あなたは本当に彼のタイプではないはずです。

490
00:34:56,094 --> 00:34:57,387
ガールズグループ？

491
00:34:58,263 --> 00:35:02,475
大学に行ったら大人はそう言うよ
痩せて綺麗になりますよ。

492
00:35:02,559 --> 00:35:05,186
彼に後悔させてやるよ
大学に入学したら。

493
00:35:09,816 --> 00:35:12,027
2017 コミュニケーション専攻
小論文入学試験

494
00:35:58,031 --> 00:36:00,784
うわー、男子大学生？

495
00:36:26,059 --> 00:36:27,227
大丈夫ですか？

496
00:36:29,270 --> 00:36:31,690
テヒ？あなたなの？

497
00:36:33,108 --> 00:36:34,192
チ・ウンタク？

498
00:36:36,778 --> 00:36:39,739
とても長い時間が経ちました。
私はあなたをほとんど認識しませんでした。

499
00:36:42,075 --> 00:36:44,911
右？私は大きく変わりましたね。

500
00:36:44,994 --> 00:36:47,163
たくさんのことを経験したので...

501
00:36:47,247 --> 00:36:48,456
より美しくなりましたね。

502
00:36:51,000 --> 00:36:52,085
背も高いですね。

503
00:37:00,885 --> 00:37:02,637
この学校に通っていますか？

504
00:37:03,263 --> 00:37:05,223
今日入学試験を受けてきました。

505
00:37:25,744 --> 00:37:26,995
こっちだよ。

506
00:37:28,621 --> 00:37:32,333
彼女が電話していたのはあの男ですか？

507
00:37:40,717 --> 00:37:42,302
起きて何か食べてください。

508
00:37:46,473 --> 00:37:48,099
彼は彼女の髪に触れていました。

509
00:37:50,101 --> 00:37:52,145
彼の手首を骨折しそうになった。

510
00:37:52,937 --> 00:37:55,565
- 誰が？
- 彼女はイチャイチャして体をくねらせていました。

511
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
彼女はツイズラーのように見えました。

512
00:37:58,902 --> 00:37:59,944
誰のことを話しているのですか？

513
00:38:00,028 --> 00:38:02,572
彼にピアノを弾かせるべきだった。

514
00:38:05,450 --> 00:38:07,744
そうすれば彼らは会わなかったでしょう。

515
00:38:08,161 --> 00:38:09,454
誰が誰と会ったの？

516
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
ただいま。

517
00:39:15,103 --> 00:39:16,104
いいえ！

518
00:39:17,021 --> 00:39:18,106
私の花びら。

519
00:39:18,648 --> 00:39:20,441
あの馬鹿は誰ですか？

520
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
これはとても迷惑です。

521
00:39:23,444 --> 00:39:24,529
当たりましたよ。

522
00:39:32,787 --> 00:39:35,373
テヒは本当に野球選手になった。

523
00:39:36,249 --> 00:39:37,292
彼はすごいよ。

524
00:39:56,060 --> 00:39:57,312
アイスクリームを食べるつもりですか？

525
00:39:57,395 --> 00:39:59,522
いいえ、共有していません。私が支払いました。

526
00:39:59,814 --> 00:40:01,232
私は何も言いませんでした。

527
00:40:03,026 --> 00:40:06,487
雨が降っていたのでアイスクリームが食べたいです。
雨のせいで。

528
00:40:06,571 --> 00:40:08,072
私は何も言いませんでした。

529
00:40:08,156 --> 00:40:10,533
知っている。なぜそれを保持しているのですか
何も言わずに？

530
00:40:10,617 --> 00:40:13,536
私がうまく尋ねているときは、それを置いてください。

531
00:40:19,083 --> 00:40:20,793
このBluetoothスピーカーは…

532
00:40:21,294 --> 00:40:22,295
手を離してください。

533
00:40:26,674 --> 00:40:28,426
それの使い方も知っていますか？

534
00:40:28,509 --> 00:40:30,929
一緒に写真を撮ることもできます。

535
00:40:33,473 --> 00:40:35,725
写真を撮ります
このアイスクリームを食べている自分のこと。

536
00:40:35,850 --> 00:40:36,893
だから触らないでください。

537
00:40:39,312 --> 00:40:40,438
何？なぜ？

538
00:40:41,064 --> 00:40:43,066
あなたはとても安いです。

539
00:40:43,274 --> 00:40:44,442
なぜ雨が降ったのですか？

540
00:40:44,525 --> 00:40:46,361
今回は何でしょうか？悲しいですか？

541
00:40:47,278 --> 00:40:48,321
理由はもう分かりませんか？

542
00:40:48,404 --> 00:40:50,114
剣が抜けないからでしょうか？

543
00:40:50,198 --> 00:40:51,616
それは私のせいですか？

544
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
私は最善を尽くしました。

545
00:40:53,451 --> 00:40:55,370
本当にその剣ですか？
描くつもりだったのか？

546
00:40:55,453 --> 00:40:57,246
キスもしましたが、効果はありませんでした。

547
00:40:57,330 --> 00:40:59,666
私たちはお互いを愛していましたが、それでも
機能しませんでした。これ以上何ができるでしょうか？

548
00:40:59,749 --> 00:41:01,042
そんなつもりはなかったのです。

549
00:41:01,167 --> 00:41:02,919
あなたは別の議題でそれを言いました。

550
00:41:03,002 --> 00:41:04,504
それは意味がありましたか？

551
00:41:04,587 --> 00:41:07,090
あなたは「愛しています」と言った
明確な意図を持って。

552
00:41:07,298 --> 00:41:09,759
- あなたはとても変わった人ですね。
-自分はもっと良くなったと思いますか？

553
00:41:09,884 --> 00:41:10,969
少なくとも私は若いです。

554
00:41:12,136 --> 00:41:13,429
若いということはどうでしょうか？

555
00:41:13,513 --> 00:41:14,847
私は年をとりませんが、あなたは年をとるでしょう。

556
00:41:14,931 --> 00:41:16,349
私はいつも若くて美しくあり続けます。

557
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
あなたはそれほど若くはありません、ミスター。

558
00:41:18,267 --> 00:41:20,103
初恋の人に再会したのですが、

559
00:41:20,186 --> 00:41:22,271
だから私にはあなたは全然美しく見えません。

560
00:41:22,355 --> 00:41:24,565
- 愛とは何ですか？
- 野球は得意ですか?

561
00:41:24,649 --> 00:41:26,818
テヒは野球がすごいです。

562
00:41:26,901 --> 00:41:29,862
私が野球をしているのを見ましたか？
そうなったらショックを受けるでしょう。

563
00:41:29,946 --> 00:41:32,156
これが今私を扱うつもりですか？

564
00:41:32,240 --> 00:41:34,200
それでは、部屋に行きます。

565
00:41:34,283 --> 00:41:36,452
最高の写真が撮れますように
これであなたの人生を豊かにします。

566
00:41:37,286 --> 00:41:39,622
写真を撮ってとは頼まないでください。

567
00:41:44,544 --> 00:41:45,712
彼女は私を騙した。

568
00:41:50,466 --> 00:41:52,218
ここのテヒって誰ですか？出てくる。

569
00:41:53,761 --> 00:41:56,639
テヒ、誰かがあなたを探しています。

570
00:42:09,444 --> 00:42:11,362
チェ・テヒです。あなたは誰ですか？

571
00:42:12,864 --> 00:42:13,865
どうして...

572
00:42:15,074 --> 00:42:16,701
このように見えますか？

573
00:42:17,076 --> 00:42:19,162
- 失礼ですか？
- あなたはここで一番格好良い男です。

574
00:42:21,164 --> 00:42:22,373
まあ、その通りです。

575
00:42:23,624 --> 00:42:24,625
でも...

576
00:42:26,502 --> 00:42:28,588
- 私たちは前に会ったことがありますよね？
- たった今会ったところです。

577
00:42:28,671 --> 00:42:30,381
いいえ、私を見てください。

578
00:42:30,798 --> 00:42:32,258
私たちは本当にこれまで会ったことがなかったのですか？

579
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
私がこんなに小さかった頃？

580
00:42:46,898 --> 00:42:48,274
どうしてそれさえ打てないのですか？

581
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
このように腰を少し動かしてみてください。

582
00:42:53,154 --> 00:42:54,405
自分のことは自分で考えてください。

583
00:42:54,489 --> 00:42:56,240
ただ、私のほうがあなたより優れているというだけです。

584
00:42:56,324 --> 00:42:58,910
そんなふうにバットを持ってはいけません。

585
00:42:59,035 --> 00:43:01,329
ほら見てください、小人さん。

586
00:43:01,496 --> 00:43:03,790
私は正義の将軍として生きてきた――

587
00:43:04,123 --> 00:43:06,793
気にしないでください。あなたはショックを受けるでしょう
私が誰であるかを知ったら、

588
00:43:06,876 --> 00:43:08,169
- だから気にしないでください。
- それから

589
00:43:08,252 --> 00:43:09,504
私と賭けてみませんか？

590
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
信じられない。
誰と取引しているのか知っていますか？

591
00:43:14,342 --> 00:43:17,053
- 後悔しないでください。
- 後悔してはいけないのはあなたです。

592
00:43:17,136 --> 00:43:19,931
10球打って負けた方
勝者には願いを一つ叶えます。

593
00:43:20,056 --> 00:43:21,015
よし。

594
00:43:29,023 --> 00:43:30,108
さあ行こう！

595
00:43:31,526 --> 00:43:32,735
泥棒だ！

596
00:43:33,402 --> 00:43:36,197
泥棒が入ってピアノだけを持ち去った。

597
00:43:36,280 --> 00:43:37,240
本当に消えてしまいました。

598
00:43:37,323 --> 00:43:40,451
どうして誰も彼を見つけられないのか
そんな大きなものを取るの？

599
00:43:41,327 --> 00:43:43,871
まるで幽霊のようだ。

600
00:43:53,881 --> 00:43:55,466
賭けに勝ったのですが、

601
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
そしてピアノを処分してほしいとお願いしました。

602
00:43:57,677 --> 00:44:00,304
本当に悪かったんですが、
でも母は諦められなかった。

603
00:44:00,555 --> 00:44:02,098
したいと言いました
野球選手になる。

604
00:44:03,432 --> 00:44:05,143
そしてピアノは本当に消えてしまいました。

605
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
それで？

606
00:44:07,979 --> 00:44:09,147
あなたはそうではありません...

607
00:44:10,273 --> 00:44:11,482
- 私が会った男は？
- いいえ、違います。

608
00:44:11,566 --> 00:44:13,401
私もそうは思いませんが、

609
00:44:13,734 --> 00:44:15,153
でも、もしあなたが本当に彼なら、

610
00:44:15,486 --> 00:44:17,029
あなたはまったく年をとっていませんでした。

611
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
そのまま、あの若い子が
私を認識してくれました。

612
00:44:30,835 --> 00:44:31,836
だから何？

613
00:44:32,295 --> 00:44:33,504
あなたが言えるのはそれだけですか？

614
00:44:33,588 --> 00:44:36,883
私がこれをやっていると思いますか
それを聞くのは卑劣なことですか？

615
00:44:37,133 --> 00:44:39,969
彼の記憶を消さなければ、
彼は私が老けていないという噂を広めるだろう。

616
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
それならここを出なければなりません。

617
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
あなたは私と一緒に幸せに暮らしたかったのですね。

618
00:44:43,556 --> 00:44:44,849
私たちはそんなことは一度もしたことがないと言いましたね。

619
00:44:46,184 --> 00:44:49,729
そんなふうに生きるべきではありません。
私たちはお互いに助け合う必要があります。

620
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
どうやって私を助けてくれるの？
記憶すら消せないなら？

621
00:44:52,023 --> 00:44:54,650
よし。見てみましょう。

622
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
見てみましょう。

623
00:44:59,906 --> 00:45:02,325
- おい！
-とにかく料理するつもりだったんですね。

624
00:45:20,426 --> 00:45:22,428
よし。完璧ですよ。

625
00:45:29,393 --> 00:45:30,519
何があなたをここに連れてきたのですか？

626
00:45:31,979 --> 00:45:32,813
私は...

627
00:45:34,899 --> 00:45:36,859
- 私はちょうど掃除をしていました。
- 掃除機が外にある。

628
00:45:40,321 --> 00:45:41,530
あなたが座っているものを私にください。

629
00:45:52,500 --> 00:45:53,501
もう一つ。

630
00:46:03,511 --> 00:46:05,846
サインしたのは1回だけだと思います。

631
00:46:06,263 --> 00:46:10,017
本当に？ではなぜそこにあるのか
ここに二部？よかったです。

632
00:46:10,101 --> 00:46:12,103
あなたは捏造を犯しました
書類の所持、不法侵入、

633
00:46:12,228 --> 00:46:13,729
-そして盗難。
- うーん、とても安いですね。

634
00:46:14,021 --> 00:46:17,566
ガールズグループはあなたに忘れさせます
千年の怒り。

635
00:46:17,650 --> 00:46:19,819
無知で申し訳ありません
あなたもそのタイプの一人でした。

636
00:46:22,571 --> 00:46:24,073
これは私のものですから、私に返してください。

637
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
これを取り戻すためにここに来ました。

638
00:46:25,950 --> 00:46:27,702
あなたには何もわかりません。

639
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
それを読むように言いました。

640
00:46:29,245 --> 00:46:30,705
私はあなたがそれを保持できるとは決して言いませんでした。

641
00:46:33,582 --> 00:46:35,459
よかったです。あの女の子を見てください。

642
00:46:38,379 --> 00:46:39,672
私はそれを知っていた。

643
00:46:40,339 --> 00:46:43,509
どれだかわかりません
オリジナルとコピーです。

644
00:46:43,592 --> 00:46:45,678
彼女を褒めるのは皮肉だ
これがとても上手なので。

645
00:46:46,804 --> 00:46:49,056
彼女は大人になったら何になるでしょうか？

646
00:46:58,315 --> 00:47:00,484
彼がそれを不用意に扱ったらどうなるだろうか
彼のものではないから？

647
00:47:00,776 --> 00:47:03,404
とてもイライラしています。
何も見つからない方がいいよ。

648
00:47:07,199 --> 00:47:08,409
私はそれを知っていた。

649
00:47:09,326 --> 00:47:10,870
彼はそれが自分のものであるかのようにその上に落書きをした。

650
00:47:10,995 --> 00:47:12,955
愛の物理学

651
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
真剣に。 "初恋"？

652
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
もちろん。

653
00:47:19,795 --> 00:47:20,963
確か彼は持っていたと思います。

654
00:47:21,964 --> 00:47:24,050
彼はやるべきことはすべてやった、

655
00:47:26,177 --> 00:47:27,511
初めてのキスのとき。

656
00:47:30,347 --> 00:47:31,557
それは初恋でした

657
00:47:31,640 --> 00:47:33,476
彼の字はとても汚いです。

658
00:47:35,603 --> 00:47:36,645
テヒ

659
00:47:45,404 --> 00:47:46,739
こんにちは、テヒ。

660
00:48:04,423 --> 00:48:05,925
大丈夫。

661
00:48:27,696 --> 00:48:28,656
それについてはどうですか？

662
00:48:28,739 --> 00:48:29,740
電話が鳴っている。

663
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
サニー・ノット・ソンヒ

664
00:48:31,784 --> 00:48:33,160
私に何をしてほしいのですか？

665
00:48:33,285 --> 00:48:34,370
答えてください。

666
00:48:34,954 --> 00:48:36,831
また彼女を避けたら、
彼女は本当に私を殺すかもしれない。

667
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
でもまだ名刺を持っていないので、
だから拾えない。

668
00:48:40,042 --> 00:48:41,418
何も言うことはありません。

669
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
たった一度だけ。

670
00:48:43,003 --> 00:48:44,505
なぜ何も言うことがないのですか？

671
00:48:44,588 --> 00:48:46,882
「私の声が分からないの？
私の声は簡単には忘れられません。」

672
00:48:47,049 --> 00:48:49,385
そうしなさい。行かないと思ってた
お互いに助け合う。

673
00:48:49,468 --> 00:48:51,929
あなたは私を必要としないと言った。
未来を見ることさえできません。

674
00:48:52,096 --> 00:48:53,222
忘れて。

675
00:48:54,014 --> 00:48:55,724
消えたその魂はどこへ行ったのでしょうか？

676
00:48:56,225 --> 00:48:57,476
彼女もあなたを助けることはできません。

677
00:48:57,768 --> 00:49:01,355
彼女はくすくす笑ったり、いちゃついたりするのに忙しすぎる
あのアイスクリーム屋で。

678
00:49:01,522 --> 00:49:02,606
気にしないでください。

679
00:49:02,690 --> 00:49:03,858
くすくす笑う？

680
00:49:03,983 --> 00:49:05,151
なぜ彼女は外にいるのか――

681
00:49:05,234 --> 00:49:06,735
黙ってろ！説明したくない。

682
00:49:23,919 --> 00:49:27,173
それについて考えていたのですが、
そしてそれはとても魅力的です。

683
00:49:27,798 --> 00:49:30,968
あの瞬間、どうしてあなたに出会うことができたのでしょうか？

684
00:49:31,719 --> 00:49:32,803
同意します。

685
00:49:33,137 --> 00:49:35,222
元気でしたか？

686
00:49:36,015 --> 00:49:37,057
わからない。

687
00:49:37,766 --> 00:49:39,268
時々あなたのことを考えていますか？

688
00:49:42,313 --> 00:49:43,564
あなたはとても愚かです。

689
00:49:44,315 --> 00:49:45,274
失われた魂。

690
00:49:49,028 --> 00:49:50,070
この電話を受けてください。

691
00:49:51,155 --> 00:49:52,031
あなたは正気ですか？

692
00:49:52,114 --> 00:49:53,949
どうしてここで私をフォローしてくれるのですか？

693
00:49:54,909 --> 00:49:55,826
彼は誰ですか？

694
00:49:59,371 --> 00:50:00,664
彼はあなたのお父さんですか？

695
00:50:05,544 --> 00:50:06,545
あなたは

696
00:50:07,046 --> 00:50:08,130
あなたの言葉に不注意です。

697
00:50:08,923 --> 00:50:11,550
それで、あなたの名前は何ですか、不注意な人ですか？

698
00:50:12,134 --> 00:50:15,262
いいえ！彼にあなたの名前を言わないでください。
彼の目を見ないでください。下を向いてください。

699
00:50:18,140 --> 00:50:20,100
この電話には出られません、

700
00:50:20,309 --> 00:50:22,436
だからあなたはこれを私のために受け取らなければなりません。

701
00:50:23,020 --> 00:50:24,647
そうでない場合は彼の名前を尋ねます

702
00:50:25,314 --> 00:50:27,191
そしてそれを注意深く書き留めてください。

703
00:50:30,361 --> 00:50:31,362
大事にしてね。

704
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
大丈夫。

705
00:50:32,655 --> 00:50:33,572
サニー・ノット・ソンヒ

706
00:50:34,281 --> 00:50:35,491
すぐに戻ります。

707
00:50:36,533 --> 00:50:37,534
わかった。

708
00:50:39,995 --> 00:50:41,455
不注意な人は座ってください。

709
00:50:44,375 --> 00:50:47,711
それであなたはピアノを弾いていました
それで今は野球をしているのですか？

710
00:50:49,046 --> 00:50:50,089
どうやってそれを知りましたか?

711
00:50:52,132 --> 00:50:53,759
彼女は間違った考えを抱くだろう
女性が迎えに来たら。

712
00:50:53,968 --> 00:50:54,927
何でも。

713
00:51:00,307 --> 00:51:01,183
こんにちは？

714
00:51:03,018 --> 00:51:05,688
これはキム・ウビンの携帯電話ではないですか？

715
00:51:08,190 --> 00:51:09,191
そうです。

716
00:51:10,109 --> 00:51:13,988
キム・ウビン監督は、
一瞬離れた。

717
00:51:14,780 --> 00:51:16,490
彼はマネージャーですか？

718
00:51:20,369 --> 00:51:21,662
彼は監督です。

719
00:51:22,371 --> 00:51:24,999
どのような会社が推進しているのか
すぐに従業員？

720
00:51:25,624 --> 00:51:29,503
何でも。彼がそこにいるのは知っています。彼に伝えてください
明日、午後1時同じカフェで。

721
00:51:29,628 --> 00:51:31,422
彼はマネージャーかディレクターとして来るかもしれない。

722
00:51:31,505 --> 00:51:33,966
もし彼が遅れたら、私は彼を殺します。
彼にそう伝えてください。

723
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
サニー・ノット・ソンヒ

724
00:51:39,763 --> 00:51:40,681
よかったです。

725
00:51:42,099 --> 00:51:43,309
どうでしたか？彼女は何と言ったのでしょうか？

726
00:51:46,061 --> 00:51:49,690
彼女は直接話したいと思っています。
明日の午後1時、同じカフェで。

727
00:51:51,734 --> 00:51:55,696
しかし、彼女の声は奇妙に聞き覚えがあるように聞こえました。

728
00:51:56,363 --> 00:51:57,281
- 彼女ですか -
- やめて。

729
00:51:57,823 --> 00:51:58,991
まず私の質問です。

730
00:52:00,784 --> 00:52:02,578
質問は何ですか？

731
00:52:04,163 --> 00:52:06,290
電話番号、名前、年齢の順です。

732
00:52:06,373 --> 00:52:08,417
あなたの血液型、現在の婚姻状況、
そして富。

733
00:52:08,500 --> 00:52:10,461
過去の恋愛、理想の女性、
など。

734
00:52:10,544 --> 00:52:12,796
彼女が何を質問するかわかりません。
すべてに対して答えを用意してください。

735
00:52:13,505 --> 00:52:15,090
水瓶座…いいえ。

736
00:52:16,008 --> 00:52:17,384
射手座。

737
00:52:27,102 --> 00:52:30,105
私は34歳です。
私の誕生日は11月5日です。

738
00:52:30,189 --> 00:52:32,107
射手座。血液型はAB型。シングル。

739
00:52:32,191 --> 00:52:34,193
私は賃貸で住んでいます。
車が必要なら買ってあげるよ。

740
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
私の過去は清らかです。
まだ名刺を持っていません。

741
00:52:37,571 --> 00:52:38,614
会いたかったよ。

742
00:52:43,702 --> 00:52:45,412
いやぁ。私も。

743
00:52:51,543 --> 00:52:53,253
本当に、あなたはとても奇妙です。

744
00:52:53,420 --> 00:52:55,756
私のことが好きですか？
私の電話を避け続けていたのに？

745
00:52:57,424 --> 00:52:58,467
と思いました...

746
00:52:59,051 --> 00:53:01,887
あなたは誰かを好きにならないでしょう
名刺を持っていない人。

747
00:53:01,970 --> 00:53:05,432
あなたは私の電話に応答できただろうに
そしてあなたは持っていないと言った。

748
00:53:05,516 --> 00:53:07,059
あなたもテキストメッセージを送ることもできたでしょう。

749
00:53:08,060 --> 00:53:09,353
これからはそうします。

750
00:53:11,188 --> 00:53:13,065
サニー、名刺をお持ちですか？

751
00:53:13,816 --> 00:53:14,733
なぜ聞くのですか？

752
00:53:14,817 --> 00:53:16,944
あなたが何をしているのか興味があります。

753
00:53:18,695 --> 00:53:20,197
私の顔は私の名刺です。

754
00:53:20,280 --> 00:53:23,283
ここに書いてあるじゃないですか。
「きれいな人。」

755
00:53:29,248 --> 00:53:30,249
はい。

756
00:53:31,375 --> 00:53:32,418
あなたが正しい。

757
00:53:33,335 --> 00:53:34,294
願っています...

758
00:53:35,003 --> 00:53:36,171
1つ取ることができました。

759
00:53:40,175 --> 00:53:42,886
見る？とても楽しいです
直接会うとき。

760
00:53:42,970 --> 00:53:44,930
私たちはお互いについてもっと学ぶことができます
そして近づく。

761
00:53:52,229 --> 00:53:53,897
ウビンさんは何が好きですか？

762
00:53:53,981 --> 00:53:54,898
あなた、サニー。

763
00:53:57,776 --> 00:53:58,986
あなたは私を狂わせています。

764
00:54:00,028 --> 00:54:02,281
そうではありません。
趣味とかそういうこととか。

765
00:54:02,364 --> 00:54:03,365
あなた、サニー。

766
00:54:06,827 --> 00:54:07,870
わかりました。

767
00:54:07,953 --> 00:54:10,497
あなたの予想外の行動…

768
00:54:11,665 --> 00:54:14,376
ドラマ以上に引き込まれます。

769
00:54:15,210 --> 00:54:17,421
あなたの予測不可能性

770
00:54:17,796 --> 00:54:19,298
私の想像力を刺激します。

771
00:54:19,923 --> 00:54:21,216
無知な私ながら…

772
00:54:22,426 --> 00:54:24,178
そして間違った答えを出し続けます。

773
00:54:25,179 --> 00:54:27,681
君の中に見つけた新しい趣味はこんな感じ

774
00:54:28,265 --> 00:54:29,558
全能者の計画

775
00:54:30,267 --> 00:54:31,518
あるいはおそらく、

776
00:54:32,561 --> 00:54:33,562
彼の間違い。

777
00:54:38,108 --> 00:54:39,610
とても上手に話しますね。

778
00:54:41,028 --> 00:54:42,237
宗教はありますか？

779
00:54:45,282 --> 00:54:48,118
また何か他に必要ですか?

780
00:54:48,243 --> 00:54:49,828
できたら電話します。

781
00:54:49,912 --> 00:54:51,955
いいえ！必要ありません。

782
00:54:52,039 --> 00:54:53,999
殺す前に座りなさい。

783
00:55:01,298 --> 00:55:03,175
この男は一体何なのでしょうか？

784
00:55:04,843 --> 00:55:07,471
私は34歳です。
私の誕生日は11月5日です。

785
00:55:07,554 --> 00:55:09,264
いいえ！言う必要はありません。

786
00:55:09,556 --> 00:55:11,141
そこに座ってください。

787
00:55:12,226 --> 00:55:13,769
雑誌を見ているふりをします。

788
00:55:28,742 --> 00:55:29,910
あなたは何が好きですか？

789
00:55:29,993 --> 00:55:31,662
野菜。さて、それでは。

790
00:55:31,745 --> 00:55:33,163
何？

791
00:55:33,247 --> 00:55:34,790
そっちに行かなければなりません。

792
00:55:35,165 --> 00:55:36,416
私はどうなの？

793
00:55:37,251 --> 00:55:38,877
食べるつもりじゃなかったの？

794
00:55:39,253 --> 00:55:41,255
何も買ってくれないんですか？

795
00:55:41,338 --> 00:55:43,131
あなたはホットドッグを丸ごと食べました。

796
00:55:43,966 --> 00:55:45,842
過食は万病の元です。

797
00:55:48,262 --> 00:55:51,181
私の病気の根源はあなたです。

798
00:55:51,682 --> 00:55:53,892
忘れて。どこに行くの？

799
00:55:53,976 --> 00:55:55,102
会社の集まりがあります。

800
00:55:55,394 --> 00:55:57,062
スキップしたら罰金を払わなければなりません。

801
00:55:57,729 --> 00:55:59,231
どうしたの？

802
00:56:00,399 --> 00:56:04,278
あなたはとても無知です、
そしてあなたのすることはすべて間違っています。

803
00:56:04,361 --> 00:56:05,821
それはすべて間違っています。

804
00:56:06,613 --> 00:56:09,408
質問が難しすぎます。

805
00:56:14,037 --> 00:56:15,539
死ぬほど飲みましょう。乾杯！

806
00:56:15,622 --> 00:56:17,583
- 乾杯！
- 乾杯！

807
00:56:21,336 --> 00:56:22,379
飲みすぎないでください。

808
00:56:24,673 --> 00:56:27,175
くそ。どこへ行くのか見てください。

809
00:56:27,259 --> 00:56:28,594
目がないの？

810
00:56:31,555 --> 00:56:33,181
彼は死の願望を持っていますか？

811
00:56:34,057 --> 00:56:36,351
彼は自分が今何をしたか知っていると思いますか?

812
00:56:37,394 --> 00:56:39,521
彼は怒らせるようなことをするだろう
1か月以内に霊が消えます。

813
00:56:39,855 --> 00:56:40,939
どうすればいいでしょうか？

814
00:56:41,440 --> 00:56:43,942
それが彼の運命だ。行きましょう、
トイレを使わなければなりません。

815
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
私も。

816
00:56:46,153 --> 00:56:48,697
- 乾杯！
- 乾杯！

817
00:56:50,490 --> 00:56:53,493
会計係がここにいます。
ここで話を終わらせましょう。

818
00:56:53,994 --> 00:56:55,537
- 請求書を支払います。
- わかった。

819
00:56:58,332 --> 00:56:59,333
それはたくさんあります。

820
00:57:09,968 --> 00:57:11,011
何か問題がありますか?

821
00:57:11,637 --> 00:57:13,639
- 何か足りないものはありますか？
- お金です。

822
00:57:16,516 --> 00:57:20,062
くそ。どこへ行くのか見てください。

823
00:57:21,897 --> 00:57:24,942
彼はスリだった。
私がぶつかった男。

824
00:57:25,108 --> 00:57:25,943
不思議ではありません。

825
00:57:27,110 --> 00:57:28,487
今何をすべきでしょうか？

826
00:57:28,570 --> 00:57:30,364
彼は間違った男から盗んだ。

827
00:57:32,824 --> 00:57:36,119
これではだめだ。
帽子を一つずつかぶってください。

828
00:57:36,995 --> 00:57:39,790
ゆっくりと順番に移動してください
誰も気づかないように。

829
00:57:40,540 --> 00:57:43,502
こんなことをしてもいいのでしょうか？

830
00:57:43,877 --> 00:57:46,213
私たちは正式な謝罪文を書かなければなりません

831
00:57:46,296 --> 00:57:48,215
私たちが力を使えば
仕事以外のことでも。

832
00:57:49,216 --> 00:57:51,802
心配しないで。
そうする必要がないようにします。

833
00:57:53,261 --> 00:57:55,389
チーム23、君たちは先に帰っていいよ。

834
00:57:59,935 --> 00:58:01,269
私は方法を知っています。

835
00:58:02,312 --> 00:58:04,356
それは何ですか？私たちをこの問題から解放してもらえませんか？

836
00:58:04,606 --> 00:58:05,649
わかるでしょう。

837
00:58:22,666 --> 00:58:23,667
なぜあなたは...

838
00:58:50,068 --> 00:58:51,236
あなたの助けが必要です。

839
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
この男の身代わりを保証してもらえますか？

840
00:58:57,868 --> 00:58:59,953
それが私が彼を解放できる唯一の方法です。

841
00:59:00,037 --> 00:59:01,580
誤解があります。

842
00:59:02,164 --> 00:59:04,374
彼が呼んだからここにいるよ、
でも私は彼を知りません。

843
00:59:04,750 --> 00:59:07,169
彼は私にとって決して役に立ちませんでした。

844
00:59:07,794 --> 00:59:10,505
どうすれば彼を助けられるか全く分かりません。

845
00:59:11,256 --> 00:59:12,716
彼の電話を受けませんでしたか？

846
00:59:15,802 --> 00:59:18,805
あなたが私を知っていると言うことに同意しましょう。
お手伝いさせていただきます。

847
00:59:19,556 --> 00:59:21,058
テヒの記憶を消してあげる。

848
00:59:22,059 --> 00:59:23,393
彼が誰なのか思い出しました。

849
00:59:23,477 --> 00:59:24,561
お金も払わずに食べるの？

850
00:59:24,644 --> 00:59:27,606
それはとても卑劣な犯罪です
聞いたことがないこと。

851
00:59:27,731 --> 00:59:28,940
どこにサインすればいいですか？

852
00:59:30,192 --> 00:59:31,693
これが私です。

853
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
あなたは持っています

854
00:59:35,822 --> 00:59:37,032
名刺？

855
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
どうしたの？
なぜ名刺を持っているのですか？

856
00:59:50,420 --> 00:59:51,379
叔父。

857
00:59:52,297 --> 00:59:54,049
- 豆腐を食べてください。
- 知っていましたか？

858
00:59:54,174 --> 00:59:55,425
彼は名刺を持っています。

859
00:59:55,842 --> 00:59:57,886
名刺？もちろんそうです。

860
00:59:58,470 --> 00:59:59,554
彼は会社全体を所有しています。

861
00:59:59,638 --> 01:00:02,265
ホテル、貿易、造船、
石油、建設、家具。

862
01:00:02,349 --> 01:00:05,143
- 知らなかったの？
- やめて。私は彼に言いませんでした。

863
01:00:05,227 --> 01:00:06,686
それくらい私は裕福です。

864
01:00:06,937 --> 01:00:09,272
さあ、豆腐を食べましょう
あなたが解放されてから。

865
01:00:09,397 --> 01:00:10,982
私はいつもこれをやりたいと思っていました。

866
01:00:11,316 --> 01:00:14,194
叔父のような、甥のような。
私の邪魔をしないでください。

867
01:00:17,948 --> 01:00:20,033
なぜ彼はいつもあんな歩き方をするのですか？

868
01:00:22,160 --> 01:00:24,830
わかった。ようやく分かりました。

869
01:00:25,497 --> 01:00:27,332
彼は誰かに触れると何かが見えます。

870
01:00:27,457 --> 01:00:28,667
その人の前世。

871
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
彼は人の前世を見ることができるのでしょうか？

872
01:00:32,671 --> 01:00:35,382
あなたはどうですか？
どのような力を持っていますか？

873
01:00:35,465 --> 01:00:37,050
私の力は生き続けています。

874
01:00:39,261 --> 01:00:41,596
何もできない
でも雨を降らせてもらえませんか？

875
01:00:43,598 --> 01:00:44,933
豆腐を忘れてしまいました。

876
01:01:06,496 --> 01:01:08,665
消えた魂はまだ戻っていないのでしょう。

877
01:01:09,166 --> 01:01:10,542
彼女は彼と一緒に出かけていますか？

878
01:01:11,585 --> 01:01:13,336
- こんにちは？
- どこにいるの？

879
01:01:13,712 --> 01:01:15,922
なぜまだ戻ってこないのですか？
夜は危険だよ。

880
01:01:16,006 --> 01:01:18,758
まだ午後7時です。そして私は今忙しいです。

881
01:01:19,551 --> 01:01:21,052
こんにちは？

882
01:01:25,974 --> 01:01:30,020
電話の電源が切れています。
メッセージを残してください...

883
01:01:30,187 --> 01:01:31,396
信じられない。

884
01:01:39,529 --> 01:01:41,448
ゴブリンの花嫁を見たのは誰ですか?

885
01:01:42,824 --> 01:01:43,658
どこ？

886
01:01:43,992 --> 01:01:45,035
叔父！

887
01:01:47,245 --> 01:01:48,246
叔父。

888
01:01:51,208 --> 01:01:52,626
彼は入っていない。彼は出て行った。

889
01:01:52,709 --> 01:01:53,919
そうですか？

890
01:01:54,753 --> 01:01:56,630
それからこれを彼に渡してもらえますか？

891
01:01:56,713 --> 01:01:58,173
車の中にあるのを忘れていました。

892
01:02:00,634 --> 01:02:03,178
なぜ彼にこれを与えるのか
彼があなたのクレジットカードを受け取ったとき?

893
01:02:03,261 --> 01:02:05,513
おじいちゃんは私にくれるって言った
これを届けたら手当て。

894
01:02:05,597 --> 01:02:07,682
- あなたたち人間は...
- それはとても怖いです

895
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
そして便利な資本主義です。

896
01:02:11,645 --> 01:02:15,482
彼はあなたにクレジットカードをくれました
そして私にこの家の権利書を提出します。

897
01:02:16,316 --> 01:02:18,944
彼はあなたの祖父にあげたに違いありません
もっと価値のあるもの。

898
01:02:19,361 --> 01:02:20,445
そう思いますか？

899
01:02:20,820 --> 01:02:23,782
これが何なのか分かりません。
見てみましょうか？

900
01:02:23,990 --> 01:02:24,950
彼はここにいません。

901
01:02:28,954 --> 01:02:30,288
彼女は本当にきれいです。

902
01:02:50,433 --> 01:02:53,311
彼女は誰ですか？彼女は彼の元ガールフレンドですか？

903
01:02:54,562 --> 01:02:56,356
これは本当に古いようです。

904
01:02:57,232 --> 01:02:58,233
そうじゃないですか？

905
01:03:24,301 --> 01:03:25,552
どうしたの？

906
01:04:47,342 --> 01:04:51,012
それは始まりでした
ひどく悲しいラブストーリー。

907
01:04:53,223 --> 01:04:56,017
運命は時にとても悲劇的です。

908
01:04:58,603 --> 01:05:01,022
恋に落ちることは罪ではありません。

909
01:05:01,481 --> 01:05:04,401
おそらく彼らは得たものに値しなかったのでしょう。

910
01:05:07,987 --> 01:05:11,783
私はそれに値するほど間違ったことをしました
家賃の急上昇？

911
01:05:12,075 --> 01:05:15,537
支払う余裕がない
毎月10万ウォン追加。

912
01:05:15,829 --> 01:05:17,330
引っ越してきてからずっと、

913
01:05:17,747 --> 01:05:20,166
私は死神の夢を見続けています。

914
01:05:22,419 --> 01:05:23,461
なるほど。

915
01:05:23,711 --> 01:05:27,549
うちの浴室の蛇口が水漏れしています。
いつ直してくれますか？

916
01:05:27,632 --> 01:05:29,759
漏れていますか？それからシャワーを浴びないでください。

917
01:05:30,427 --> 01:05:31,845
あなたはまだきれいですよ。

918
01:06:32,697 --> 01:06:33,823
あなたは良い歌手です。

919
01:06:35,700 --> 01:06:36,659
ちょっとだけ。

920
01:06:37,869 --> 01:06:39,329
私がここにいることをどうやって知ったのですか？

921
01:06:41,206 --> 01:06:43,416
逃げることはできますが、隠れることはできません。

922
01:06:44,083 --> 01:06:45,793
チキンの店はどうですか？
解雇されましたか？

923
01:06:46,002 --> 01:06:47,712
私は今、複数の仕事を掛け持ちしています。

924
01:06:48,004 --> 01:06:49,464
結婚式で歌うとお金がかかります。

925
01:06:51,090 --> 01:06:52,091
でも...

926
01:06:52,967 --> 01:06:54,594
結婚式を見守る

927
01:06:54,928 --> 01:06:56,429
不思議な気分になります。

928
01:06:57,555 --> 01:06:58,681
なぜ奇妙に感じますか?

929
01:06:59,516 --> 01:07:00,517
ただ...

930
01:07:02,268 --> 01:07:04,729
「キャンドルに火をつけてくれるお母さんはいないよ。

931
01:07:07,315 --> 01:07:09,567
歩いてくれるお父さんはいないよ
通路の下でも。

932
01:07:10,568 --> 01:07:12,737
友達がいないだろう
私の写真を撮るために。

933
01:07:13,363 --> 01:07:16,574
友達がいないと存在しない
お祝い金は何でも。」

934
01:07:17,075 --> 01:07:18,326
そんな思いが頭によぎります。

935
01:07:19,369 --> 01:07:20,286
面白いですよね？

936
01:07:21,913 --> 01:07:22,956
おそらくそれが理由です...

937
01:07:25,542 --> 01:07:27,794
私はあなたの花嫁になることに夢中でした。

938
01:07:29,128 --> 01:07:30,838
私たちが家族になったような気がしました。

939
01:07:33,550 --> 01:07:36,511
ついに家族ができたと思った
私の人生に来てください...

940
01:07:40,682 --> 01:07:42,559
運命のように。

941
01:07:51,317 --> 01:07:52,277
なぜ...

942
01:07:52,569 --> 01:07:53,861
なぜ泣いているのですか？

943
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
私に同情させようとしてるの？

944
01:07:57,907 --> 01:07:58,908
いいえ。

945
01:08:00,201 --> 01:08:01,452
結局のところ、

946
01:08:01,953 --> 01:08:03,246
謝るのは私の方でなければなりません。

947
01:08:04,706 --> 01:08:05,915
あのね？

948
01:08:07,750 --> 01:08:09,419
本当にごめんなさい。

949
01:08:10,795 --> 01:08:12,297
剣が抜けなくてごめんなさい。

950
01:08:14,465 --> 01:08:16,175
ずっと言おうと思っていたのですが、

951
01:08:16,843 --> 01:08:19,304
でも会うたびに、
私たちは口論になった。

952
01:08:22,974 --> 01:08:24,642
完璧なタイミングではないことはわかっていますが、

953
01:08:25,810 --> 01:08:27,520
しかし、私は続けて言います。

954
01:08:29,397 --> 01:08:32,317
より多くの仕事をするようになりました

955
01:08:32,609 --> 01:08:34,527
そして着々と準備を進めています。

956
01:08:35,153 --> 01:08:39,073
それで、もう少し待ってもらえますか
引っ越しするまで？

957
01:08:39,741 --> 01:08:40,950
そして、私に意地悪するのはやめてください。

958
01:08:44,162 --> 01:08:45,955
出発の準備ができるまで、

959
01:08:47,081 --> 01:08:48,458
私に半分意地悪してもいいですか

960
01:08:49,709 --> 01:08:52,378
終わったばかりなので
大学入学試験は？お願いします？

961
01:09:14,484 --> 01:09:15,902
そんなことはできないと思います。

962
01:09:17,779 --> 01:09:19,280
半分は多すぎます。

963
01:09:31,084 --> 01:09:32,585
45パーセントはどうでしょうか？

964
01:09:44,597 --> 01:09:46,474
それは何ですか？怪我をしていますか？

965
01:09:47,475 --> 01:09:48,976
剣ですか？

966
01:10:18,756 --> 01:10:19,674
ミスター。

967
01:10:22,677 --> 01:10:23,886
剣を掴むことができる。

968
01:10:28,182 --> 01:10:29,225
持続する。

969
01:10:31,060 --> 01:10:33,062
持続する。抜いてあげるよ。

970
01:10:39,360 --> 01:10:40,361
動いています。

971
01:11:24,614 --> 01:11:26,157
その神託は本物だった。

972
01:11:29,911 --> 01:11:31,913
私が予見した未来は正しかった。

973
01:11:34,624 --> 01:11:36,334
この女の子の協力で、

974
01:11:38,586 --> 01:11:40,588
この永遠の呪いを終わらせることができるだろう

975
01:11:43,049 --> 01:11:44,926
そして存在しなくなる。

976
01:11:53,100 --> 01:11:55,061
死すべき魂ができるのは、
100歳まで生きる。

977
01:11:56,604 --> 01:11:58,940
私は振り返って見ているのだろうか

978
01:12:00,733 --> 01:12:02,360
不滅の魂としての私の人生

979
01:12:04,362 --> 01:12:05,738
それともあなたを見るためですか？

980
01:12:10,660 --> 01:12:12,119
それはあなたを見つめることだと思います。

981
01:13:00,835 --> 01:13:04,046
先ほども言いました。私は本当にあなたの花嫁です。

982
01:13:04,380 --> 01:13:06,299
これはこうなる運命だった。

983
01:13:07,091 --> 01:13:08,092
それは運命だった。

984
01:13:09,010 --> 01:13:10,094
いいですね。

985
01:13:13,097 --> 01:13:14,640
あなたは一体誰ですか？

986
01:13:16,017 --> 01:13:17,727
なぜ私の心は痛むのでしょうか？

987
01:13:23,316 --> 01:13:24,817
どこかで彼女を見たような気がします。

988
01:13:26,360 --> 01:13:28,821
前世をどうやって思い出しましたか？

989
01:13:32,825 --> 01:13:35,036
100年後のある日…

990
01:13:35,536 --> 01:13:37,079
天気が良いと十分に...

991
01:13:39,749 --> 01:13:41,584
100年後のある日…

992
01:13:43,336 --> 01:13:45,087
天気が十分に良いときは、

993
01:13:46,714 --> 01:13:50,176
彼女に言えたらいいのに
彼女が私の初恋の人だったということ。

994
01:13:52,219 --> 01:13:55,473
上からの許可を求めます。